direct

%=1, -E adj.

1. (droit, rectiligne) прямо́й*;

prenez la route de gauche, c'est la plus directe — иди́те по доро́ге нале́во, она́ са́мая пряма́я <коро́ткая (sans détour))

║ descendre en ligne directe de... — происходи́ть ipf. по прямо́й ли́нии от (+ G); un descendant direct — прямо́й пото́мок

2. (sans intermédiaire) прямо́й, непосре́дственный*;

son téléphone est en ligne directe avec le ministère — у него́ пряма́я телефо́нная связь с министе́рством;

les causes directes — непосре́дственные причи́ны; les impôts directs — прямы́е нало́ги ║ le style direct — пряма́я речь; le complément d'objet direct — прямо́е дополне́ние; l'action directe — прямо́е де́йствие

3. (qui ne s'arrête pas) иду́щий без остано́вок <без переса́дки> (sans faire de correspondance), прямо́й;

un train direct — по́езд прямо́го сообще́ния

4. agric.:

un plant direct — неприви́тый са́женец

5. astron.:

mouvement direct des planètes — прямо́е движе́ние плане́т

6. fig. (sans détours) прямо́й, прямолине́йный, открове́нный (sincère);

une réponse directe — прямо́й <прямолине́йный> отве́т

DIRECT %=2 m

1. (boxe) прямо́й уда́р;

allonger un direct du droit — наноси́ть/нанести́ прямо́й уда́р спра́ва

2. (train) по́езд ◄pl. -а► прямо́го сообще́ния

3. télé.:

en direct — с ме́ста собы́тия;

le match sera transmis en direct — матч бу́дет передава́ться со стадио́на; une émission en direct — пряма́я переда́ча